| FANTASY & SCIENCE FICTION: TRANSLATED WORKS (by date) |
| No. |
Author |
Story Title |
Issue Date |
Type |
Comments |
| 1 |
Lasswitz, Kurd |
When the Devil Took the Professor |
1953 JAN |
ss |
(1848-1910) written in 1895; trans. from the German by Willy Ley (1906-1969) |
| 2 |
|
Aladdin's Lamp |
1953 MAY |
ss |
written in 1888; trans. from the German by Willy Ley |
| 3 |
de Moncrif, Francois Augustin Paradis |
Cat, the Brahmin, and the Penitent, The |
1954 DEC |
vi |
(1687-1770) last name variously spelled Moncreiff; trans. from the French by R. Bretnor |
| 4 |
Lasswitz, Kurd |
Psychotomy |
1955 JUL |
ss |
written in 1885; trans. from the German by Willy Ley |
| 5 |
Verne, Jules |
Gil Bralter |
1958 JUL |
ss |
(1828-1905) 1st time in English, 1st pub. in Le Chemin de France (The Flight to France), in 1887; trans. from the French by I.O. Evans(1894-1977) |
| 6 |
Chekhov, Anton |
Flying Islands, The |
1959 APR |
spf |
(1860-1904) Anton Pavlovich Chekhov; 1st pub. in Russian magazine Budilnik, in 1883; trans. from the Russian by Frances H. Jones |
| 7 |
Aymé, Marcel |
Walker-Through-Walls, The |
1959 AUG |
ss |
(1902-1967) 1st pub. in Across Paris and Other Stories, in 1947; trans. from the French by Norman Denny |
| 8 |
Verne, Jules |
Frritt-Flacc |
1959 NOV |
ss |
1st pub. in Le Figaro Illustre, 1884 DEC; trans. from the French by I.O. Evans |
| 9 |
Aymé, Marcel |
State of Grace, The |
1959 DEC |
ss |
1st pub. in Across Paris and Other Stories, in 1947; trans. from the French by Norman Denny |
| 10 |
Henneberg, Charles |
Blind Pilot, The |
1960 JAN |
ss |
(1899-1959; 1917-1977) 1st pub. in Fiction(F&SF's French edition), in 1959; trans. by Damon Knight; collab. ps. for Charles & Nathalie Henneberg |
| 11 |
Kusenberg, Kurt |
Certain Room, A |
1960 APR |
ss |
1st pub. in a supplement to ATL, in 1957; trans. from the German by Therese Pol |
| 12 |
Henneberg, Charles |
Non-Humans, The |
1960 JUN |
ss |
1st pub. in F&SF's French edition, in 1958; trans. by Damon Knight |
| 13 |
Aymé, Marcel |
Ubiquitous Wife, The |
1961 FEB |
nv |
(1902-1967) 1st pub. in Story Magazine, 1960 SPR; trans. from the French by Whit Burnett(1899-1973); Aymé a French journalist; has fantasy novel, pub. in English, The Walker Through Walls(1962) |
| 14 |
Cheinisse, Claude F. |
Juliette |
1961 AUG |
ss |
(1931-1982) 1st pub. in 1959; trans. from the French by Damon Knight; she is a French author |
| 15 |
Klein, Gérard |
Monster in the Park, The |
1961 SEP |
ss |
(1937- ) 1st pub. in the French edition of F&SF; trans. by Virginia Kidd; has books pub. in English, The Day Before Tomorrow(1972), The Overlords of War(1973), Starmasters' Gambit(1973), The Mote in Time's Eye(1975) |
| 16 |
Veillot, Claude |
First Days of May, The |
1961 DEC |
ss |
(1925- ) 1st pub. in F&SF's French edition; trans. by Damon Knight; Veillot has written 'scenarios' for 18 French movies between 1963-1991 |
| 17 |
Henneberg, Charles |
Moon Fishers |
1962 APR |
nv |
trans. from the French by Damon Knight |
| 18 |
Malaval, Suzanne |
Devil's God-Daughter, The |
1962 SEP |
vi |
trans. from the French by Damon Knight |
| 19 |
Damonti, Henri |
Notary and the Conspiracy, The |
1962 DEC |
ss |
trans. from the French by Damon Knight; Henri Damonti is a ps. for a criminal & divorce lawyer who lives in Strasbourg, France; his ps. comes from an old Arsène Lupin novel; see www.coolfrenchcomics.com/arsenelupin.htm |
| 20 |
Hoshi, Shin'ichi |
Bokko-chan |
1963 JUN |
vi |
(1926-1997) name also spelled Hoshi Shinichi, & in F&SF as such; this was the 1st Japanese story to appear in any English lang. mag; trans. by Noriyoshi Saito; see his obit in LOC 1998 FEB(#445) |
| 21 |
Franke, Herbert W. |
Man Who Feared Robots, The |
1963 SEP |
vi |
(1927- ) 1st pub. in his coll. The Green Comet(1960); trans. from the German by Charlotte Franke-Winheller & Paul Ritchie |
| 22 |
Zhuraleva, Valentina |
Starlight Rhapsody |
1964 JAN |
ss |
(1933- ) 1st pub. in Russia, and in Esperanto in the Swedish mag. Norda Prismo; trans. into English by Donald J. Harlow |
| 23 |
Bulgakov, Mikhail |
Fatal Eggs, The |
1964 DEC |
na |
(1891-1940) trans. from the Russian by Mirra Ginsburg, this story could not be pub. in Russia, because it failed to be approved |
| 24 |
Gastaldi, Ernesto |
End of Eternity, The |
1965 MAR |
ss |
(1934- ) trans. from the Italian, & with an introduction to Italian sf, by Harry Harrison |
| 25 |
Brandis, E. & V. Dmitrevskiy |
Future, Its Promoters and False Prophets, The |
1965 OCT |
ar |
( ? - 1985; ? - ? ) Evgeny Brandis & Vladimir Dmitrevskiy(or Dmitrevsky); 1st pub. in Kommunist; trans. from the Russian by Theodore Guerchon |
| 26 |
Varshavsky, Ilya |
Conflict, The |
1967 AUG |
vi |
(1909-1973) 1st pub. in his anth. Path Into the Unknown(1966, U.K.); translated from the Russian; a naval engineer, he has been pub. in many anth. incl. Last Door to Aiya(1968), Aliens, Travelers, and Other Strangers(1984) |
| 27 |
Yefremov, I. |
Secret From Hellas, A |
1967 SEP |
ss |
(1908-1972) Ivan Antonovich Yefremov; trans. from the Russian by Selig O. Wassner |
| 28 |
Goligorsky, Eduardo |
When the Birds Die |
1967 NOV |
ss |
(1931- ) trans. from the Spanish by Vernor Vinge; author from Argentina |
| 29 |
Rosny ainé, J.-H. |
Shapes, The |
1968 MAR |
nv |
(1856-1940) trans. from the French by Damon Knight; ps. for Honore Boëx, a French author |
| 30 |
Apollinaire, Guillaume |
Remote Projection |
1968 JUL |
ss |
(1880-1918) trans. from the French by ?; 1st pub. in his coll. The Heresiarch and Co.(1910); ps. for Guillaumme A.W.A. Apollinaire de Kostrowitsky, a French author |
| 31 |
Zamyatin, Yevgeny |
Cave, The (Special Reprint Feature) |
1969 FEB |
ss |
(1884-1937) trans. from the Russian by Mirra Ginsburg; 1st pub. in 1922, & in his coll. The Dragon: Fifteen Stories(1968) |
| 32 |
Mérimée, Prosper |
Venus of Ille, The (Special Reprint Feature) |
1970 NOV |
nv |
(1803-1870) trans. from the French by Francis B. Shaffer; story written in 1837; has coll. Carmen and Other Stories(1948; title story made into 1948 movie, The Loves of Carmen), whose intro incl. a biographical sketch of Mérimée |
| 33 |
Aymé, Marcel |
Dermuche |
1976 FEB |
ss |
trans. from the French by R.A. Boldt; 1st pub. in colls. Le Vin de Paris(1947) & Across Paris and Other Stories(1957 U.K.; vt The Walker Through Walls, 1962 U.S.) |
| 34 |
Hoshi, Shinichi |
He—y, Come On Ou—t! |
1978 NOV |
ss |
(1926-1997) trans. from the Japanese by Stanleigh Jones; 1st pub. in The Spiteful Planet and Other Stories(1978); also in F&SF as Hoshi Shin'ichi |
| 35 |
Rebetez, René |
New Prehistory, The |
1983 JUN |
ss |
trans. from the Spanish by Damon Knight; 1st pub. in his coll. La nueva prehistoria(1968); Rebetez was born in Columbia; lives in Colombia & Mexico; has acted in 3 Mexican movies between 1965-1968 |
| 36 |
Pestriniero, Renato |
Espree |
1989 AUG |
ss |
(1933- ) trans. from the Italian by Pestriniero & Kim Stanley Robinson; Pestriniero lives in Venice, Italy |
| 37 |
Kadleckova, Vilma |
Longing for Blood |
1997 DEC |
nv |
trans. by Martin Klima(her husband) & Bruce Sterling; V.K. is a Czechoslovakian writer, has 4 Czech books & has won the Czech Karel Capek Award; M.K. is a former physicist |
| 38 |
Franke, Herbert W. |
Building, The |
1998 JUN |
vi |
trans. by Vernon Chamberlin, adapted by James Gunn; 1st pub. in Der Gruene Komet(1960); Franke is one of Germany's leading sf writers |
|
|
To contact us, send an email to Fantasy & Science Fiction.
If you find any errors, typos or anything else worth mentioning,
please send it to sitemaster@fandsf.com.
Copyright © 1998–2020 Fantasy & Science Fiction All Rights Reserved Worldwide
Hosted by:
|
|
